Już więcej emocji jest w reklamie netii gdzie ten facet liczy po rosyjsku, próbując uspać widownię. o_O

To nie jest "ten facaet", tylko Tomasz Kot! Sorki za wtrącenie, ale bardzo gościa lubię dla tego musiałem się wtrącić

Zeby nie było offtopu" nienawidzę lektora. Dla mnie to zabija całkowicie grę aktorską. I nie chodzi mi tutaj o to, że my, Polacy, mamy jakichś gorszych lektorów czy coś w tym stylu - po prostu chcę słyszeć jak aktorzy mówią, ponieważ to jest część ich gry. Nie liczy się tylko mimika i gestykulacja ale także, a nawet przede wszystkim, bawra głosu i akcent. Lektor potrafi ująć filmowi bardzo sporo uroku.

Co innego dubbing, ponieważ w tej wersji jedni aktorzy zastępują drugich. Jeżeli są lepsi - co często się zdarza - to jest ok, jeżeli są gorsi to ja panom podziękuje. Może to być jakimś twardym osądem, ale jednak aktorstwo jest ich zawodem, za który dostają kupę pieniędzy więc lepiej niech to jakoś wygląda. Na zachodzie często zagraniczne filmy prezentowane są w wersji dubbingowanej i nikt nie robi zagadnienia z tego, że ruchy warg trochę się nie zgadzają z tym, co mówią aktorzy - ponieważ dubbgingi są dobre. Podobnie jest w Polsce, szczególnie widać to we wspomnianych kreskówkach. W tym wypadku sporą rolę odgrywa tłumacz - nie sądźcie, że w oryginale osioł ze Shreka także śpiewał piosenkę "śpiewać każdy może". Tak więc udaby dubbing filmu to praca wielu ludzi, nie tylko aktorów.

Tak jeszcze do ludzi, którzy wychwalają dubbing Shreka (owszem, jest świetny) - widzieliście oryginał? Ponieważ Eddy Murphy w roli osła również daje radę

Napisy, oczywiście.
Czy muszę wspominać to wszystko, co zostało napisane poniżej? '-)

W tej kwestii całkowicie się z Wali zgadzam!
Lektora to ja mogę sobie posłuchać w dokumencie na Discovery albo Animal Planet, a nie w filmie. Tu, jak wielu przede mną zaznaczyło, liczy się ocena kunsztu aktora, a jeżeli nie ocena, to chociażby sama jego obserwacja. Jeżeli coś przesłania nam pełny jego widok (np. ten cholerny lektor), to ja dziękuję bardzo, zmieniam miejsce pobytu.

Co do dubbingu, to owszem, tzw. bajki, animacje, czy inne działania komputerowe mogę obejrzeć z dubbingiem. Ale jeżeli, jak dziewczyny zauważyły, głosy podkładają osoby o nieprzyjemnych głosach, no to raczej odechciewa się ich wysłuchiwać, prawda?

Reasumując: filmy z napisami (jeżeli nie rozumiemy w oryginalnym języku), dubbing dopuszczalny, ale tak wpasowujący się, że nie przeszkadza. I brak lektora.

Wybaczę jedynie moim rodzicom, którzy zwykle w tej sytuacji mówią: NIE BĘDĘ OGLĄDAŁ FILMU W OKULARACH, DO CHOLERY!
 

Zazwyczaj nie robi mi większej różnicy czy oglądam film z lektorem czy z napisami, chyba, że oglądam coś wieczorem i jestem zmęczona - wtedy ciężko mi czytać i skupić się na filmie jednocześnie. Ale jeśli mam do wyboru to wybieram z lektorem, również przez to, ze mam kiepski wzrok i słabo widzę .

Z drugiej strony napisy tez potrafią być kiepskie jak weźmie się za nie osoba nie mająca zielonego pojęcia o tłumaczeniu filmów Nie chodzi czasem  oto by przetłumaczyć film dosłownie, ale zrobić tak by polski widz mógł śmiać się ze wszystkich żartów. Typowych amerykańskich dowcipów z nazwiskami ich celebrytów, lub ludzi znanych wąskiemu gronu (mało znanymi poza granicami USA) lepiej nie tłumaczyć dosłownie, jeśli autor tłumaczeń ma poczucie humoru może tam wstawić coś "naszego", co będzie pasowało do sytuacji i śmieszyło tak samo jak oryginał Amerykanów.