Jak oglądacie filmy to jakie wolicie tłumaczenie? W formie napisów czy lektora?

Ja zdecydowanie wolę napisy. Lektor wiele rzeczy upraszcza, wprowadzona jest ostra cenzura, zagłuszone są oryginalne kwestie aktorów ... Jedyny plus lektora to dla tych którzy nie mogą się skopić na filmie podczas czytania tekstu, lub dla tych którzy po prostu nie potrafią czytać

Ja poewiem tak że nietylko lektor ale i napisy czasami są tragiczne ale nie te z kina oczywiście bo tam oczywiście first class i ogólnie ale denerwuje mnie robienie napisów przez kompletnych amatorów którzy na końcu podają jakąś strone i żeby dawali oceny napisów tragedia dzieci neo mające 3+ z angielskiego i myślą że jak zrobia napisy do najnowszego prisona będą fajni, w dodatku bardzo często w filmach ściąganych źle są napisy dopasowanei to właśnie mnie dekoncentruje jako iż znam wmiare angielski i gdy słysze jakiś text a potem po 2 sek. widze napis to nie umiem się skupić. Takie tam wady napisów dodałem ^^

A z kolei lektor czasami ma tragiczny wydźwięk i źle się go słucha tak jak mówiliście że często jest coś po zmieniane. Tyle mimo wszystko wole napisy jedynie lektor wole jak na wieczór soczewy ściągam a mi sie breli nie chce szukać

Oczywiście napisy!! Lektor jest beznadziejny, bo to gościu z przymulonym głosem, który obniża poziom filmu, no chyba że ktoś chce usnąć przy filmie to polecam lektora. A obecnie mało jest krajów które emitują jeszcze filmy z lektorem, no cóż ale Polska oczywiście należy jeszcze do tych z lektorem ;] no, ale już w naszej telewizji na TVN widziałem film z napisami. Jakieś pół roku temu leciał Full Metal Jacket no i stwierdzę że miło się oglądało film z napisami na telewizorze, prawie jak w kinie

Ogólnie lektora psuje klimat filmu.

Napisy "prawdziwy", niezagłuszony głos to dla mnie podstawa, nieodłączny element całości. Dubbing odpada totalnie. W dodatku lubię zabiegi takie jak w "Pasji", gdzie Rzymianie i Żydzi nie mówili po angielsku:)

Według mnie to zależy od głosu lektora. Osobiście jestem ogromną wielbicielką wszystkich części (książki również) "Władcy Pierścieni" i uwielbiam je zarówno z lektorem jak i z napisami, ponieważ lektor ma naprawdę wspaniały głos i ogląda się film z przyjemnością. Kiedy mam jednak okazję oglądać jakiś film na DVD, to wyłączam lektora i wolę napisy, aby po prostu móc bardziej wczuć się w film za pomocą głosów aktorów. Lektor nie jest w stanie oddać emocji, które są w głosie, kiedy jest dana scena, np. krzyku, płaczu, szeptu, itd. dlatego też w miarę możliwości wybieram napisy. A czasami zdarza się nawet, że w ogóle wyłączam i lektora i napisy, a film oglądam po angielsku, co pozwala mi jeszcze bardziej chłonąć klimat, a przy okazji dzięki temu robię to, co chciała zrobić telewizja proponując napisy zamiast lektora w TV - osłuchuję się z językiem i akcentem, czyli dokształcam :-)

Ja jak większość wole filmy z napisami.Tak jak niektórzy tu pisali że lektor wiele rzeczy upraszcza.Hah pamiętam jak byłem mały i oglądałem jakieś filmy z ruskim lektorem heh to były czasy

Napisy, napisy, napisy! Jako studentka filologii angielskiej, narobiłabym sobie wstydu oglądając film z lektorem/dubbingiem
Dubbingu nienawidzę - Polacy nie umieją dobrze dobrać głosu do aktorów (zazwyczaj jakieś takie piskliwe głosy dają), chyba że chodzi o bajki - bajki wolę z dubbingiem, bo zazwyczaj dobrze są głosy dobrane.
Lektor - zagłusza mi aktora, często jest zbyt uproszczone i przeinaczone tłumaczenie, przekleństw oczywiście nie tłumaczą albo tłumaczą wręcz śmiesznie.
Napisy - mają same plusy. Słyszę głos aktora, uczę się przy okazji wymowy, jeżeli mi się nie podoba tłumaczenie jednej osoby, to albo ściągam inne napisy, albo sama sobie tłumaczę i udostępniam je znajomym

Uhh, jak wczoraj próbowałam oglądać "Dwie wieże" z lektorem, to myślałam, że coś mnie strzeli o_O

Dlatego ja nigdy nie oglądam tzw. epickich filmów w telewizji - po prostu nie da się

Zwykle ten głos lektora jest taki wyprany z emocji, taki obojętny, aż się odechciewa oglądać

Trafne spostrzeżenie, też mnie to razi.

Polski dubbing w filmach aktorskich jest, co tu ukrywać, beznadziejny.

Dlatego płakać mi się chciało, gdy poszliśmy ze szkoły do kina na drugą część "Harry'ego Pottera". :/ Z tego też powodu nie oglądam go w telewizji (nawiasem mówiąc, płakać mi się chce nad samymi filmami z serii HP - profanacja książek, jak dla mnie).

Za to w filmach animowanych jest wręcz genialny, często nawet lepszy, niż w oryginalnej wersji językowej.

O tak, z tym też się muszę zgodzić .